1 00:00:01,827 --> 00:00:04,787 [charla confusa] 2 00:00:04,830 --> 00:00:06,180 - ¿Estás seguro? 3 00:00:06,223 --> 00:00:09,183 [música de cuerdas animada] 4 00:00:09,226 --> 00:00:16,277 ♪ 5 00:00:18,105 --> 00:00:21,673 [charla confusa] 6 00:00:22,935 --> 00:00:24,981 - [risas] 7 00:00:27,810 --> 00:00:29,551 - Un esqueleto. - Sí. 8 00:00:29,594 --> 00:00:32,641 - Da un poco de miedo. 9 00:00:33,598 --> 00:00:36,558 [música dramática tensa] 10 00:00:36,601 --> 00:00:43,652 ♪ 11 00:01:04,803 --> 00:01:11,854 ♪ 12 00:01:15,597 --> 00:01:17,338 - ¿Qué pasa? - Orden de vuelo ilegal. 13 00:01:17,381 --> 00:01:20,384 Tenemos que rodar. - Yo conduciré. 14 00:01:31,265 --> 00:01:35,921 La húngara Katya Polgar debía presentarse ante el tribunal de Nueva York. 15 00:01:35,965 --> 00:01:38,446 Decidió un viaje a Budapest. Era más su velocidad. 16 00:01:38,489 --> 00:01:41,275 - ¿Algún antecedente? 17 00:01:42,928 --> 00:01:45,540 Jamie, ¿algún historial? 18 00:01:45,583 --> 00:01:47,411 - Eh... 19 00:01:47,455 --> 00:01:49,761 juez de familia firmó la orden. 20 00:01:49,805 --> 00:01:52,460 Un expediente limpio. 21 00:01:52,503 --> 00:01:55,376 No exactamente parecerse al Chapo. 22 00:01:55,419 --> 00:01:57,552 La dirección es el distrito del castillo. 23 00:01:57,595 --> 00:01:59,902 Oh, donde la fiesta es hoy. 24 00:01:59,945 --> 00:02:02,861 - ¿Qué festival es este ahora? - No estoy seguro. 25 00:02:02,905 --> 00:02:04,602 - ¿Sabes por qué? - ¿Por qué? 26 00:02:04,646 --> 00:02:06,909 - Porque hay un nuevo festival en Budapest 27 00:02:06,952 --> 00:02:09,085 cada maldito fin de semana. 28 00:02:09,129 --> 00:02:11,261 De vuelta en Ohio, ¿sabes cuántos festivales que teníamos cada año? 29 00:02:11,305 --> 00:02:13,133 - Mm-mm. - Uno. 30 00:02:13,176 --> 00:02:14,612 Y significó algo. 31 00:02:14,656 --> 00:02:17,528 - Aww, lo siento, hay Hay tantos festivales aquí, Scott. 32 00:02:17,572 --> 00:02:19,965 Lucha contra ello. 33 00:02:30,715 --> 00:02:33,414 Por cierto, te vi esa cara. hizo cuando dije que conduciré. 34 00:02:33,457 --> 00:02:35,633 No pienses-- - ¡No! 35 00:02:35,677 --> 00:02:37,113 ¡No! ¡No! ¡No! 36 00:02:37,157 --> 00:02:39,246 [gritando] 37 00:02:39,289 --> 00:02:42,292 [música intensa] 38 00:02:42,336 --> 00:02:44,207 [gritando] 39 00:02:44,251 --> 00:02:50,866 ♪ 40 00:02:50,909 --> 00:02:52,259 [lloriqueando] 41 00:02:52,302 --> 00:02:55,175 [gritando en lengua nativa] 42 00:02:55,218 --> 00:03:02,312 ♪ 43 00:03:05,794 --> 00:03:07,143 [sollozando] 44 00:03:07,187 --> 00:03:10,146 [música dramática] 45 00:03:10,190 --> 00:03:15,020 ♪ 46 00:03:15,064 --> 00:03:16,805 - Oye, no, escúchame tú. 47 00:03:16,848 --> 00:03:18,763 La orden que nos diste no tenía antecedentes. 48 00:03:18,807 --> 00:03:21,288 Nos encontramos en un secuestro, completamente expuesto. 49 00:03:21,331 --> 00:03:24,639 - Estos tipos golpean cuando la ciudad estaba llena. 50 00:03:24,682 --> 00:03:27,642 Entonces consíguenos eso, Glenn... No esta noche, hoy. 51 00:03:27,685 --> 00:03:28,991 - Pero no podemos hacer nuestro trabajo. 52 00:03:29,034 --> 00:03:30,819 si sigues poniendo anteojeras sobre nuestros ojos. 53 00:03:30,862 --> 00:03:33,691 Y estoy muy seguro de que quiero saber si estoy caminando hacia una emboscada. 54 00:03:33,735 --> 00:03:35,998 Malditos analistas Nunca he estado en el campo. 55 00:03:36,041 --> 00:03:39,262 - Está bien, Vo y yo nos despertamos. la mitad de los analistas de 26 Fed 56 00:03:39,306 --> 00:03:41,482 y improvisados antecedentes de nuestra orden judicial. 57 00:03:41,525 --> 00:03:44,180 El niño secuestrado, su hijo, es ciudadano estadounidense. 58 00:03:44,224 --> 00:03:45,834 David Milgrave, diez años, 59 00:03:45,877 --> 00:03:48,837 estudiante de tercer grado en Riverside Primaria en Hudson, Nueva York. 60 00:03:48,880 --> 00:03:50,969 Imagen en el periódico para el concurso de ortografía. 61 00:03:51,013 --> 00:03:52,797 Por lo visto, buen chico. 62 00:03:52,841 --> 00:03:55,800 Mamá estaba casada con este chico. Gary Milgrave, 43 años. 63 00:03:55,844 --> 00:03:59,151 Dirige una empresa de ventas, patrimonio neto. a mediados de las siete cifras. 64 00:03:59,195 --> 00:04:00,675 - Pre-divorcio. - Exactamente. 65 00:04:00,718 --> 00:04:01,893 El matrimonio se derrumba, 66 00:04:01,937 --> 00:04:03,460 y van a la guerra en el juzgado de familia. 67 00:04:03,504 --> 00:04:05,375 - Transcripción leída como una novela de Dostoievky. 68 00:04:05,419 --> 00:04:06,855 - Vas a tener elaborar 69 00:04:06,898 --> 00:04:08,509 o usa un Stephen King referencia. 70 00:04:08,552 --> 00:04:10,511 - Desolador... era desolador. - Entiendo. 71 00:04:10,554 --> 00:04:13,165 - Ella toma la mitad de su dinero. presionado por la custodia exclusiva, 72 00:04:13,209 --> 00:04:14,776 pero el juez premia ellos comparten. 73 00:04:14,819 --> 00:04:16,038 - No es lo suficientemente bueno para ella. 74 00:04:16,081 --> 00:04:18,301 - Entonces ella se apresuró a Hungría. 75 00:04:18,345 --> 00:04:20,912 - Sí. - ¿Qué diablos está pasando? 76 00:04:20,956 --> 00:04:22,305 - No. 77 00:04:22,349 --> 00:04:23,567 - Un secuestro violento en medio de Budapest. 78 00:04:23,611 --> 00:04:25,482 La policía húngara está furiosa. 79 00:04:25,526 --> 00:04:27,049 ¿Qué se supone que para decirles? 80 00:04:27,092 --> 00:04:28,224 - Puedes decirles que estamos vivos y bien, 81 00:04:28,268 --> 00:04:29,878 y gracias por su preocupación. 82 00:04:29,921 --> 00:04:31,619 Y si no es así demasiados problemas, 83 00:04:31,662 --> 00:04:34,622 como agente senior de Europol, tal vez puedas presionarlos 84 00:04:34,665 --> 00:04:35,971 buscar una furgoneta Skoda blanca. 85 00:04:36,014 --> 00:04:38,495 este es el parcial matrícula, 86 00:04:38,539 --> 00:04:40,149 y si reciben un golpe, 87 00:04:40,192 --> 00:04:43,718 tal vez serían lo suficientemente amables para hacérnoslo saber. 88 00:04:43,761 --> 00:04:46,721 Casi nos acribillan En la calle, Jaeger. 89 00:04:46,764 --> 00:04:51,247 - estoy muy contento No fuiste acribillado. 90 00:04:51,291 --> 00:04:53,423 - Gracias. - De nada. 91 00:05:04,478 --> 00:05:05,740 - Hay una orden federal 92 00:05:05,783 --> 00:05:08,133 para que te extraditen a los EE.UU. inmediatamente. 93 00:05:08,177 --> 00:05:09,700 - No, por favor. 94 00:05:09,744 --> 00:05:11,267 - Sabías que no podías secuestrar. Tu hijo del campo. 95 00:05:11,311 --> 00:05:14,879 - No lo entiendes. - Ayúdanos a entender entonces. 96 00:05:14,923 --> 00:05:17,752 - Me casé con Gary Milgrave en 2014. 97 00:05:17,795 --> 00:05:19,449 - ¿Para una visa? - Por amor. 98 00:05:19,493 --> 00:05:21,277 Pensé por amor. 99 00:05:21,321 --> 00:05:24,367 - ¿Y? - Él cambió. 100 00:05:24,411 --> 00:05:28,066 - Vas a tener que conseguir mucho más específico. 101 00:05:28,110 --> 00:05:31,243 [música tensa] 102 00:05:31,287 --> 00:05:33,681 - Al-al principio, él me trató-- 103 00:05:33,724 --> 00:05:37,206 me hizo creer que caminé en el aire, pero él estaba... 104 00:05:37,249 --> 00:05:39,251 eso era una mascara. 105 00:05:39,295 --> 00:05:42,254 En público, era educado, él sonrió, 106 00:05:42,298 --> 00:05:43,560 pero, a puerta cerrada, 107 00:05:43,604 --> 00:05:46,389 si extravié sus llaves, él me golpearía. 108 00:05:46,433 --> 00:05:48,609 Si gastara su dinero, él me golpearía. 109 00:05:48,652 --> 00:05:50,393 Incluso cuando estaba embarazada con David, 110 00:05:50,437 --> 00:05:55,006 Me golpearía aquí y aquí. 111 00:05:55,790 --> 00:05:57,879 El juez de divorcio dijo custodia compartida 112 00:05:57,922 --> 00:06:01,273 incluso cuando le dije estas cosas que hizo Gary. 113 00:06:01,317 --> 00:06:03,493 mi hijo llego a casa de la casa de su padre 114 00:06:03,537 --> 00:06:07,367 y lo encontré en la bañera vistiendo toda su ropa. 115 00:06:08,368 --> 00:06:10,718 "¿Qué estás haciendo, David?" Yo pregunté. 116 00:06:10,761 --> 00:06:14,069 pregunté de nuevo, "¿Qué hizo tu padre?" 117 00:06:14,112 --> 00:06:16,158 David no me miraba. 118 00:06:16,201 --> 00:06:18,160 ♪ 119 00:06:18,203 --> 00:06:21,337 Intenté quitarle la camisa y se alejó, 120 00:06:21,381 --> 00:06:25,515 y entonces supe estaba golpeando a nuestro hijo. 121 00:06:25,559 --> 00:06:28,170 ♪ 122 00:06:28,213 --> 00:06:32,392 Corrí. Tomé a David y corrí. 123 00:06:32,435 --> 00:06:34,742 - Si tienes pruebas de abuso, vas a la policía. 124 00:06:34,785 --> 00:06:35,960 No hay ningún registro de eso. 125 00:06:36,004 --> 00:06:37,832 - No pude hacer que mi hijo pasar por eso. 126 00:06:37,875 --> 00:06:39,660 Los abogados de Gary. son como animales. 127 00:06:39,703 --> 00:06:42,314 lo que dijeron de mi durante el divorcio? 128 00:06:42,358 --> 00:06:45,970 No pude hacerlo. Por favor. 129 00:06:46,014 --> 00:06:48,364 Debes escuchar; tiene convulsiones. 130 00:06:48,408 --> 00:06:52,237 - ¿Epilepsia? - David debe tomar medicación. 131 00:06:53,587 --> 00:06:56,024 [sollozos] Por favor encuéntrelo. 132 00:06:56,067 --> 00:07:03,161 ♪ 133 00:07:06,469 --> 00:07:09,907 Por favor... 134 00:07:15,217 --> 00:07:16,523 - Yo le creo. 135 00:07:16,566 --> 00:07:18,742 no puedes fingir La sinceridad de esa mujer. 136 00:07:18,786 --> 00:07:21,092 - En realidad puedes. 137 00:07:21,136 --> 00:07:24,400 - Estoy con Vo; parece como ella está diciendo la verdad. 138 00:07:24,444 --> 00:07:25,532 - O sabe que está en problemas. 139 00:07:25,575 --> 00:07:27,490 y ella está haciendo una obra de teatro por simpatía. 140 00:07:27,534 --> 00:07:29,274 - Mira, dime que lo suelte. y lo dejaré. 141 00:07:29,318 --> 00:07:32,060 Pero no hay manera de que esa mujer contrató ella misma a los secuestradores. 142 00:07:32,103 --> 00:07:34,149 Ese sería un nivel de enfermedad. que simplemente no veo. 143 00:07:34,192 --> 00:07:36,020 - Bueno, si me preguntas cómo conozco a un padre desesperado 144 00:07:36,064 --> 00:07:38,022 Dirá cualquier cosa cuando su mundo se desmorona 145 00:07:38,066 --> 00:07:39,763 Créeme, lo sé personalmente. 146 00:07:39,807 --> 00:07:41,417 entonces no estoy listo para ponerle un halo 147 00:07:41,461 --> 00:07:44,507 cuando ella tiene un sobresaliente orden judicial que pende sobre su cabeza. 148 00:07:46,814 --> 00:07:48,946 - No sé. Podría haber sido ensayada. 149 00:07:48,990 --> 00:07:50,687 No sería la primera belleza. de Europa del este 150 00:07:50,731 --> 00:07:51,949 para atrapar a un americano rico, 151 00:07:51,993 --> 00:07:54,256 despegar con la mitad su dinero después del divorcio. 152 00:07:54,299 --> 00:07:56,606 creo que deberíamos volver a ella en una hora, 153 00:07:56,650 --> 00:07:59,435 ver si su historia cambia. 154 00:07:59,479 --> 00:08:01,916 - Mm-hmm. 155 00:08:12,100 --> 00:08:15,103 - Tú... alguna vez leíste ¿"Equipo de rivales"? 156 00:08:15,146 --> 00:08:17,714 - ¿El libro de Lincoln? 157 00:08:17,758 --> 00:08:19,107 - Cuando Forrester pone una unidad junta, 158 00:08:19,150 --> 00:08:22,414 él quiere la gama más amplia de voces en su oído, 159 00:08:22,458 --> 00:08:24,765 dándole todos los ángulos. 160 00:08:24,808 --> 00:08:29,552 Puede que no esté de acuerdo contigo, pero él siempre escucha. 161 00:08:29,596 --> 00:08:31,467 Es mi manera de decir, 162 00:08:31,511 --> 00:08:33,295 si estas buscando por un cumplido de su parte, 163 00:08:33,338 --> 00:08:36,167 puede que estés esperando un rato. 164 00:08:38,387 --> 00:08:41,477 Pero él te respeta, 165 00:08:41,521 --> 00:08:45,307 o no estarías aquí. 166 00:08:45,350 --> 00:08:48,702 - Gracias, Raines. 167 00:08:51,618 --> 00:08:53,010 - voy a tocar la bocina a Nueva York, 168 00:08:53,054 --> 00:08:54,795 pide más tiempo antes de que subiéramos a Katya a un avión. 169 00:08:54,838 --> 00:08:56,753 - Alertaré al HNBI para notificarnos 170 00:08:56,797 --> 00:08:58,625 si tienen algún hijo tener llamadas de convulsiones. 171 00:08:58,668 --> 00:09:00,278 - Y consigue un poco más de ese medicamento en caso. 172 00:09:00,322 --> 00:09:03,455 - Midazolam. 173 00:09:05,370 --> 00:09:06,807 [el teléfono suena] - policía húngara 174 00:09:06,850 --> 00:09:08,330 tener el skoda en la estación de tren de Kossuth. 175 00:09:08,373 --> 00:09:10,985 [música dramática] 176 00:09:11,028 --> 00:09:13,814 - Oye, tenemos ojos puestos en el Skoda. desde esta mañana. 177 00:09:13,857 --> 00:09:15,903 Tanque, ven. 178 00:09:15,946 --> 00:09:21,212 ♪ 179 00:09:21,256 --> 00:09:23,214 ¡Alboroto! 180 00:09:23,258 --> 00:09:30,221 ♪ 181 00:09:30,265 --> 00:09:31,658 - El tipo está ahí. 182 00:09:31,701 --> 00:09:33,268 - ¿Dónde está la vigilancia? ¿Sobre los secuestradores? 183 00:09:33,311 --> 00:09:36,271 - [habla húngaro] 184 00:09:36,314 --> 00:09:40,841 ♪ 185 00:09:40,884 --> 00:09:43,017 - Inténtalo de nuevo y te arrancaré el brazo. 186 00:09:43,060 --> 00:09:46,281 ♪ 187 00:09:46,324 --> 00:09:48,022 - no me importa si tiene jurisdicción. 188 00:09:48,065 --> 00:09:49,632 Nos mudaremos contigo. 189 00:09:49,676 --> 00:09:51,982 [ambos hablan húngaro] 190 00:09:52,026 --> 00:09:53,549 - Quieren que esperes aquí. - No, uh-uh. 191 00:09:53,593 --> 00:09:56,378 No esperaremos. - [habla húngaro] 192 00:09:56,421 --> 00:09:58,162 - Quieren que esperes aquí. - Sin esperas. 193 00:09:58,206 --> 00:10:00,730 Olvídalo, Nos mudamos contigo. 194 00:10:00,774 --> 00:10:07,824 ♪ 195 00:10:25,537 --> 00:10:27,409 - ¡Todos abajo! 196 00:10:27,452 --> 00:10:28,889 [gritos y charlas de pánico] 197 00:10:28,932 --> 00:10:31,674 [disparos rápidos] 198 00:10:31,718 --> 00:10:33,633 ♪ 199 00:10:33,676 --> 00:10:35,765 - [chillidos] 200 00:10:35,809 --> 00:10:38,768 ♪ 201 00:10:38,812 --> 00:10:41,292 [grita] - ¡Alboroto! 202 00:10:41,336 --> 00:10:48,386 ♪ 203 00:10:57,874 --> 00:10:59,659 - [gritando indistintamente] 204 00:11:04,489 --> 00:11:07,144 [ladra] - ¡Vaya! 205 00:11:09,756 --> 00:11:10,887 [gruñidos] 206 00:11:10,931 --> 00:11:13,324 - Sube al coche. ¡Venir! 207 00:11:13,368 --> 00:11:17,067 - Ey. [gritando en húngaro] 208 00:11:30,602 --> 00:11:32,996 - [gruñidos] 209 00:11:40,438 --> 00:11:44,007 ♪ 210 00:11:55,192 --> 00:11:58,630 [conversación urgente en húngaro] 211 00:11:59,719 --> 00:12:01,764 - El SIOC me consiguió las huellas. 212 00:12:04,201 --> 00:12:06,116 - Australiano. - Con antecedentes. 213 00:12:06,160 --> 00:12:07,683 Peligro infantil, allanamiento de morada. 214 00:12:07,727 --> 00:12:09,163 - Y como cualquier otro idiota. estos días, 215 00:12:09,206 --> 00:12:11,034 lucas robinson le gusta autopromocionarse. 216 00:12:11,078 --> 00:12:13,297 - Mmmm, buen trabajo. 217 00:12:13,341 --> 00:12:17,084 - Es parte de un movimiento. llamado Orgullo de papá. 218 00:12:17,127 --> 00:12:19,434 - Cambiemos la dinámica. - Eres terciopelo, ¿lo golpeo? 219 00:12:19,477 --> 00:12:21,392 - Mm-hmm. 220 00:12:21,436 --> 00:12:24,221 Tanque, ve a acostarte. 221 00:12:24,265 --> 00:12:26,963 [El tanque se queja] 222 00:12:27,007 --> 00:12:29,096 - Estás muy lejos Desde casa, Lucas. 223 00:12:29,139 --> 00:12:32,403 Melbourne a Budapest, eso es un día entero en el aire. 224 00:12:32,447 --> 00:12:33,927 ¿Y con antecedentes en casa? 225 00:12:33,970 --> 00:12:36,625 Me considero al día sobre el derecho internacional, 226 00:12:36,668 --> 00:12:38,279 y no creo que seas se supone que debe salir de Australia. 227 00:12:38,322 --> 00:12:40,977 - Vamos donde nos necesitan. 228 00:12:41,021 --> 00:12:43,414 - ¿Quiénes somos "nosotros"? 229 00:12:43,458 --> 00:12:45,503 ¿Es ese el orgullo de papá? estás hablando? 230 00:12:45,547 --> 00:12:47,636 - El hombre tiene derecho para ver a su hijo. 231 00:12:47,679 --> 00:12:48,768 - Por supuesto que sí. 232 00:12:48,811 --> 00:12:50,117 - Derechos civiles estamos hablando. 233 00:12:50,160 --> 00:12:52,119 - Estoy de acuerdo. - Por eso hay leyes. 234 00:12:52,162 --> 00:12:53,642 - Vete a la mierda. 235 00:12:53,685 --> 00:12:55,992 Estas sheilas paso con sus hijos 236 00:12:56,036 --> 00:12:57,951 y la ley va justo a su lado. 237 00:12:57,994 --> 00:12:59,822 Es discriminación de género. 238 00:12:59,866 --> 00:13:01,824 - Entonces la ley no se aplica. a tu grupo? 239 00:13:01,868 --> 00:13:03,391 - ¿Qué hemos hecho? 240 00:13:03,434 --> 00:13:06,829 Liberamos a un niño robado de su madre secuestradora. 241 00:13:06,873 --> 00:13:10,267 Desde los albores del hombre, Seríamos considerados héroes. 242 00:13:10,311 --> 00:13:11,965 Ahora estamos en tiempos de mariquitas. 243 00:13:12,008 --> 00:13:15,577 - No te gusto, ¿verdad? 244 00:13:15,620 --> 00:13:17,753 - Bueno, me gusta el frente. 245 00:13:17,797 --> 00:13:18,928 Déjame ver la parte de atrás. 246 00:13:18,972 --> 00:13:21,235 - te gusta hablar ¿hasta las mujeres? 247 00:13:21,278 --> 00:13:24,716 - Es mejor que escuchándolos balbucear. 248 00:13:24,760 --> 00:13:26,893 - Cuéntame más sobre cómo liberaste a este niño. 249 00:13:26,936 --> 00:13:30,592 ¿Quién estaba contigo? Es un héroe como dijiste. 250 00:13:30,635 --> 00:13:34,465 pero parece que no podemos encontrarlo en cualquiera de estas fotos. 251 00:13:34,509 --> 00:13:37,251 [música tensa] 252 00:13:37,294 --> 00:13:41,429 Lucas, no puedes tomar todo el crédito. 253 00:13:41,472 --> 00:13:44,084 Comparte algunos con tu pareja. 254 00:13:44,127 --> 00:13:46,303 ♪ 255 00:13:46,347 --> 00:13:48,523 - ¿Te importaría llegar? en mi bolsillo trasero? 256 00:13:48,566 --> 00:13:50,699 Mis manos están un poco ocupadas. 257 00:13:50,742 --> 00:13:57,184 ♪ 258 00:14:10,066 --> 00:14:12,721 - Lo tengo. 259 00:14:12,764 --> 00:14:15,376 Canberra dice el orgullo de papá tiene dos docenas de órdenes judiciales abiertas 260 00:14:15,419 --> 00:14:17,291 en Australia, Londres, y Canadá. 261 00:14:17,334 --> 00:14:19,510 Y, sin embargo, muy pocas detenciones y aún menos condenas. 262 00:14:19,554 --> 00:14:21,556 - Tenía esa tarjeta de abogado. preparado y listo. 263 00:14:21,599 --> 00:14:23,166 - Infringen las leyes, lograr sus fines, 264 00:14:23,210 --> 00:14:24,907 y luego pelear en la corte cuando el polvo se asiente. 265 00:14:24,951 --> 00:14:26,169 - Tengo la sensación de que esto Para ellos no se trata de dinero. 266 00:14:26,213 --> 00:14:28,389 Se trata de rectitud. 267 00:14:28,432 --> 00:14:29,781 - Permanecer. 268 00:14:29,825 --> 00:14:32,523 Compruebe si hay índices en el padre, Gary Milgrave, 269 00:14:32,567 --> 00:14:35,091 mientras llamo a Nueva York. 270 00:14:41,793 --> 00:14:43,883 - Hola, Scott Forrester. 271 00:14:43,926 --> 00:14:45,710 ¿Estás en la ciudad? -Budapest. 272 00:14:45,754 --> 00:14:48,365 - Ah, toma un poco de gulash. para mi, ¿eh? 273 00:14:48,409 --> 00:14:50,890 - Súbete a un avión. - No me tientes. 274 00:14:50,933 --> 00:14:53,109 Está bien, sé que esto no es una llamada social. 275 00:14:53,153 --> 00:14:54,241 ¿Qué necesitas? 276 00:14:54,284 --> 00:14:55,764 - Ejecutar un nombre en Nueva York para mí. 277 00:14:55,807 --> 00:14:58,027 - Está bien, vete. -Gary Milgrave. 278 00:14:58,071 --> 00:15:01,857 M-I-L-G-R-A-V-E, Vive en Hudson. 279 00:15:01,901 --> 00:15:03,641 - Hudson... está bien. ¿Qué estoy buscando? 280 00:15:03,685 --> 00:15:05,208 - No aparece en centinela, 281 00:15:05,252 --> 00:15:06,862 pero quiero saber si hay nada oscuro ahí fuera. 282 00:15:06,906 --> 00:15:09,169 Puede que no haya parpadeado en el radar federal. 283 00:15:09,212 --> 00:15:10,518 - Está bien, Me comunicaré contigo. 284 00:15:10,561 --> 00:15:12,912 - Nos falta un Aquí un niño de ocho años, Jubal. 285 00:15:13,869 --> 00:15:16,698 - Comprendido. 286 00:15:16,741 --> 00:15:18,482 - Oye, tuve una idea. 287 00:15:18,526 --> 00:15:21,877 ¿Dónde está Gary Milgrave ahora? 288 00:15:21,921 --> 00:15:23,574 - Lo estaban intentando para subir a un tren. 289 00:15:23,618 --> 00:15:25,489 - ¿Se iban a encontrar con el papá, ¿entregar al niño? 290 00:15:25,533 --> 00:15:26,838 - Es poco probable que lo estuvieran intentando. contrabandear 291 00:15:26,882 --> 00:15:28,971 un niño de ocho años al otro lado del Atlántico. 292 00:15:29,015 --> 00:15:30,799 - Llévalo a donde quiera que vaya. 293 00:15:30,842 --> 00:15:33,236 - En eso. 294 00:15:36,674 --> 00:15:39,242 - ¿Tienes noticias sobre David? 295 00:15:39,286 --> 00:15:41,853 - Lo vi. Está vivo, ileso. 296 00:15:41,897 --> 00:15:45,379 - ¿Pero no lo tienes? - Lo recuperaremos. 297 00:15:45,422 --> 00:15:48,643 Prometo. 298 00:15:49,949 --> 00:15:52,952 - [sollozando] 299 00:16:00,524 --> 00:16:02,831 Déjame preguntarte algo. 300 00:16:02,874 --> 00:16:05,399 ¿Qué es de David? ¿Qué te gusta hacer? 301 00:16:05,442 --> 00:16:07,836 Sólo ustedes dos. 302 00:16:07,879 --> 00:16:11,361 - Cantamos una canción. antes de acostarse todas las noches. 303 00:16:15,235 --> 00:16:18,281 [cantando en húngaro] 304 00:16:35,995 --> 00:16:38,345 ¿Esto ayudará? 305 00:16:39,650 --> 00:16:42,088 - Podría ser. 306 00:16:43,567 --> 00:16:45,700 - Oye, antes cuando Forrester dijo 307 00:16:45,743 --> 00:16:48,181 ese poco sobre un desesperado padre diciendo cualquier cosa, 308 00:16:48,224 --> 00:16:51,619 ¿De qué se trató eso? 309 00:16:51,662 --> 00:16:54,578 - Sus padres eran ambos extranjeros. Oficiales de Servicio, carrera. 310 00:16:54,622 --> 00:16:57,059 Su papá todavía lo es. 311 00:16:57,103 --> 00:16:59,061 Su madre era Angela Cassidy. 312 00:16:59,105 --> 00:17:00,845 - ¿Quién es Ángela Cassidy? 313 00:17:00,889 --> 00:17:03,457 - Oye, tengo un Gary Milgrave. fuera de Hudson 314 00:17:03,500 --> 00:17:06,068 quien presentó un manifiesto para un jet privado desde Nueva York 315 00:17:06,112 --> 00:17:08,027 al aeródromo de Dunakeszi Aquí en Budapest. 316 00:17:08,070 --> 00:17:09,767 - El tren se dirigía a Cracovia, Polonia, 317 00:17:09,811 --> 00:17:11,595 con una parada en el aeródromo de Dunakeszi. 318 00:17:11,639 --> 00:17:14,555 - Tenemos un punto de transferencia. 319 00:17:14,598 --> 00:17:17,558 [música dramática] 320 00:17:17,601 --> 00:17:24,608 ♪ 321 00:17:30,266 --> 00:17:32,442 - Tenemos un problema. Te llamaré de nuevo. 322 00:17:34,140 --> 00:17:36,403 Yo no-yo no Habla húngaro. 323 00:17:36,446 --> 00:17:38,753 - Ah, yo tampoco. 324 00:17:38,796 --> 00:17:40,233 FBI. 325 00:17:40,276 --> 00:17:45,151 ♪ 326 00:17:49,329 --> 00:17:52,288 [música tensa] 327 00:17:52,332 --> 00:17:54,725 - lluvias, romper su teléfono? 328 00:17:54,769 --> 00:17:57,250 - HNBI va con nosotros teniendo primer disparo a Milgrave. 329 00:17:57,293 --> 00:17:59,948 - Genial. No quiero. Hazlo aquí aunque. 330 00:17:59,991 --> 00:18:02,124 Demasiado ruido. Que nos sigan hasta el parque. 331 00:18:02,168 --> 00:18:04,300 y diles para darnos algo de espacio. 332 00:18:07,564 --> 00:18:10,698 Vo, quiero que lideres el interrogatorio. 333 00:18:10,741 --> 00:18:17,792 ♪ 334 00:18:33,503 --> 00:18:36,376 - No... - ¿Qué? 335 00:18:36,419 --> 00:18:38,726 - ¿Te lo dijo Forrester? sobre su madre? 336 00:18:38,769 --> 00:18:41,424 - He oído susurros. ¿Por qué haces una inmersión profunda? 337 00:18:41,468 --> 00:18:42,904 - Ángela Cassidy. 338 00:18:42,947 --> 00:18:45,124 Ella era un departamento de estado. cadena perpetua, servicio exterior. 339 00:18:45,167 --> 00:18:47,343 bloque del este, los años 80 y 90. 340 00:18:47,387 --> 00:18:49,867 Embajadas en Varsovia, Sofía, Budapest. 341 00:18:49,911 --> 00:18:51,434 - Hiciste una inmersión profunda. 342 00:18:51,478 --> 00:18:54,524 - Ella es una Judas. - ¿Qué? 343 00:18:54,568 --> 00:18:56,135 - ella vendió información clasificada 344 00:18:56,178 --> 00:18:57,875 a los rusos en 2004. 345 00:18:57,919 --> 00:19:01,618 CI le puso una bandera falsa. Desapareció en el 2005. 346 00:19:01,662 --> 00:19:04,273 debe ser algo de peso para llevar. 347 00:19:06,319 --> 00:19:09,322 [teléfono sonando] 348 00:19:10,453 --> 00:19:13,108 - Oye, recibí una alerta. En tu Gary Milgrave. 349 00:19:13,152 --> 00:19:14,675 - Dámelo. 350 00:19:14,718 --> 00:19:16,851 - Pasé su nombre por el NCIC. así como Lexis/Nexis. 351 00:19:16,894 --> 00:19:19,201 Hace dos meses, su recepcionista de 28 años 352 00:19:19,245 --> 00:19:20,637 presentó una orden de restricción contra el 353 00:19:20,681 --> 00:19:21,986 por acoso reiterado. 354 00:19:22,030 --> 00:19:24,206 miré dentro sus finanzas también, 355 00:19:24,250 --> 00:19:25,555 porque, bueno, porque soy minucioso. 356 00:19:25,599 --> 00:19:27,253 - Por eso te llamé. 357 00:19:27,296 --> 00:19:30,517 - El IRS ha fallado intencionalmente en presentar una declaración sobre su empresa. 358 00:19:30,560 --> 00:19:33,084 Apenas está pagando la nómina; es un castillo de naipes. 359 00:19:33,128 --> 00:19:35,217 Tu chico está bajo el agua. - Gracias, Jubal. 360 00:19:35,261 --> 00:19:38,002 - Sí. 361 00:19:38,046 --> 00:19:39,917 - Entonces leí el archivo. 362 00:19:39,961 --> 00:19:41,441 sobre los asesinatos de Allerton Lo atrapaste en Seattle. 363 00:19:41,484 --> 00:19:44,270 - ¿Lo hiciste? Bueno. 364 00:19:44,313 --> 00:19:46,620 - Tenías a Jacob Lee. La cabeza de Chilton tan torcida 365 00:19:46,663 --> 00:19:48,143 en esa entrevista 366 00:19:48,187 --> 00:19:50,798 que casi estalló de sus cadenas que vienen detrás de ti. 367 00:19:50,841 --> 00:19:55,542 La razón por la que estás liderando Esta entrevista, quiero eso. 368 00:20:02,331 --> 00:20:06,422 - ¿Entonces eres del FBI americano? - Sí. 369 00:20:06,466 --> 00:20:08,163 - No entiendo. Pensé que el FBI era nacional... 370 00:20:08,207 --> 00:20:10,818 - ¿Dónde está tu chico? - ¿Lo siento? 371 00:20:10,861 --> 00:20:12,994 - Necesitamos que te comuniques al secuestrador que contrataste 372 00:20:13,037 --> 00:20:14,604 y dile para traernos a tu hijo. 373 00:20:14,648 --> 00:20:17,172 [música dramática] 374 00:20:17,216 --> 00:20:19,827 - Está bien. Veo. 375 00:20:19,870 --> 00:20:22,960 Katya pintó un cuadro de mí como una especie de villano. 376 00:20:23,004 --> 00:20:24,658 ella hizo lo mismo en nuestra audiencia. 377 00:20:24,701 --> 00:20:27,530 Afortunadamente, el juez lo vio. 378 00:20:29,010 --> 00:20:31,317 - Oh, corre una empresa consultora? 379 00:20:31,360 --> 00:20:33,667 - Sí, señor. 380 00:20:33,710 --> 00:20:36,147 Empecé en ventas con solo una laptop y un celular 381 00:20:36,191 --> 00:20:38,149 y lo hizo crecer a más de 200 empleados 382 00:20:38,193 --> 00:20:39,629 con 80 millones de ganancias. 383 00:20:39,673 --> 00:20:41,501 - Guau. Eres un vendedor nato. 384 00:20:41,544 --> 00:20:44,199 - Estoy orgulloso de mi empresa. 385 00:20:44,243 --> 00:20:46,027 Nuestro país utilizó para valorar el éxito. 386 00:20:46,070 --> 00:20:48,682 - Cuéntanos más sobre esta audiencia de custodia. 387 00:20:48,725 --> 00:20:49,683 - Cualquier cosa. 388 00:20:49,726 --> 00:20:51,380 - dice tu esposa fuiste abusivo. 389 00:20:51,424 --> 00:20:53,164 - No es verdad. - ¿Es una mentirosa? 390 00:20:53,208 --> 00:20:54,165 - Sobre eso, sí. - ¿Y tu chico? 391 00:20:54,209 --> 00:20:55,950 - ¿Qué pasa con él? 392 00:20:55,993 --> 00:20:58,692 - Fuiste abusivo con él. - ¡No! 393 00:20:58,735 --> 00:21:02,696 ♪ 394 00:21:02,739 --> 00:21:05,351 - ¿Sabes qué? ¿Qué es la alienación parental? 395 00:21:05,394 --> 00:21:08,528 Es cuando uno de los padres manipula al niño 396 00:21:08,571 --> 00:21:10,225 en distanciamiento del otro. 397 00:21:10,269 --> 00:21:12,183 - Y eso es lo que ¿Katya le hizo a David? 398 00:21:12,227 --> 00:21:13,794 - Eso es lo que creo. Es lo que creyó el tribunal. 399 00:21:13,837 --> 00:21:15,709 - No se trata de creencia; se trata de la verdad. 400 00:21:15,752 --> 00:21:19,234 - Leer las transcripciones. 401 00:21:20,757 --> 00:21:24,108 - Disculpe. Ya vuelvo. 402 00:21:28,591 --> 00:21:30,419 - Dime por qué contratarías un grupo extremista 403 00:21:30,463 --> 00:21:32,508 para ser tu arrebato de vuelta especialistas. 404 00:21:32,552 --> 00:21:34,858 - Dijeron que eran Activistas cristianos. 405 00:21:34,902 --> 00:21:37,252 Quiero a mi hijo a salvo. Dijeron que podían hacer eso. 406 00:21:37,296 --> 00:21:39,428 - ¿Sabías el concepto? de alienación parental 407 00:21:39,472 --> 00:21:41,735 ha sido desacreditado? - Yo-yo--¿a qué te refieres? 408 00:21:41,778 --> 00:21:43,954 - Fue ampliamente desacreditado. por la investigación clínica, 409 00:21:43,998 --> 00:21:46,261 y sin embargo la gente como tú, aparentemente, 410 00:21:46,305 --> 00:21:48,176 Sigue sacándolo a relucir en los tribunales. 411 00:21:48,219 --> 00:21:49,917 - No sé lo que quieres de mí. decir; es lo que pasó. 412 00:21:49,960 --> 00:21:51,135 Si hay otro término por eso-- 413 00:21:51,179 --> 00:21:52,746 - Pareces frustrado. - Estoy frustrado. 414 00:21:52,789 --> 00:21:54,965 Mi ex esposa me robó a mi hijo y lo trajo 415 00:21:55,009 --> 00:21:56,880 a un país extranjero. Nadie me ayudaría. 416 00:21:56,924 --> 00:21:58,752 Literalmente no lo sabía qué hacer. 417 00:21:58,795 --> 00:22:00,928 - Déjame hacerte una pregunta. 418 00:22:00,971 --> 00:22:03,539 ♪ 419 00:22:03,583 --> 00:22:05,367 ¿Cuál es tu cosa favorita? que ver con David? 420 00:22:05,411 --> 00:22:07,369 Sólo ustedes dos. 421 00:22:07,413 --> 00:22:11,112 - ¿Qué? [se burla] 422 00:22:11,155 --> 00:22:14,115 Um, a él le gusta... 423 00:22:14,158 --> 00:22:16,378 ¿cómo lo llamas? 424 00:22:16,422 --> 00:22:20,991 Los jueguitos del teléfono eso, ya sabes, eso... 425 00:22:25,431 --> 00:22:28,477 [sirenas aullando] 426 00:22:32,220 --> 00:22:37,486 ♪ 427 00:22:37,530 --> 00:22:38,792 - Jaeger, ¿de qué se trata esto? 428 00:22:38,835 --> 00:22:41,403 - Sr. Milgrave, lo sentimos mucho. 429 00:22:41,447 --> 00:22:42,926 En nombre de Europol, 430 00:22:42,970 --> 00:22:45,538 lamentamos haberte causado perturbaciones e inconvenientes. 431 00:22:45,581 --> 00:22:47,627 Nuestros socios son de otro pais 432 00:22:47,670 --> 00:22:49,977 y puede que no te resulte familiar con las leyes de Budapest 433 00:22:50,020 --> 00:22:51,631 lo cual rectifiqué inmediatamente. 434 00:22:51,674 --> 00:22:53,328 te agradezco para su comprensión. 435 00:22:53,372 --> 00:22:54,634 - ¿Qué? 436 00:22:54,677 --> 00:22:55,983 - Nos dijeron que podríamos entrevistarlo. 437 00:22:56,026 --> 00:22:58,202 - No empeores esto de lo que es. 438 00:23:00,814 --> 00:23:02,163 te llevaremos a tu coche de alquiler, 439 00:23:02,206 --> 00:23:03,599 y si quieres hacer ejercicio tu derecho legal 440 00:23:03,643 --> 00:23:05,340 para presentar una denuncia, le ayudaremos. 441 00:23:05,384 --> 00:23:07,821 - Eso no será necesario. Eran... eran simplemente... 442 00:23:07,864 --> 00:23:10,389 está bien. - Raines, dale su teléfono. 443 00:23:13,653 --> 00:23:15,176 - Esperamos que lo hagas perdona tu maltrato. 444 00:23:15,219 --> 00:23:18,353 - No, yo-- 445 00:23:18,397 --> 00:23:20,355 todo fue solo un gran malentendido. 446 00:23:20,399 --> 00:23:22,575 - Bien. 447 00:23:27,275 --> 00:23:30,887 - Supongo que la oficina se enojó. Europol demasiadas veces. 448 00:23:35,936 --> 00:23:38,852 Oh. 449 00:23:38,895 --> 00:23:40,506 Cuando te levantaste, Llamaste a Jaeger. 450 00:23:40,549 --> 00:23:43,509 Ella finge estar enojada. ¿Eso fue sólo para mostrar? 451 00:23:43,552 --> 00:23:45,380 - Eso pensaría Milgrave. el es libre, 452 00:23:45,424 --> 00:23:46,773 establecer un nuevo punto de encuentro. 453 00:23:46,816 --> 00:23:49,732 - ¿Y cambiaste su teléfono? - Se agregó un rastreador. 454 00:23:49,776 --> 00:23:52,039 - Para que él pueda guiarnos. Directo a David. 455 00:23:52,082 --> 00:23:54,041 - Maldición. 456 00:23:54,084 --> 00:23:56,260 - Busquemos a este chico. 457 00:24:02,005 --> 00:24:04,268 - Eso es casi una hora. sin moverse. 458 00:24:04,312 --> 00:24:06,270 - Tendrá que configurar un nuevo punto de encuentro 459 00:24:06,314 --> 00:24:09,056 y te diré donde no va a estar. 460 00:24:09,099 --> 00:24:11,493 hotel de cinco estrellas en el corazón de budapest. 461 00:24:11,537 --> 00:24:13,756 Hay demasiadas cámaras; Eso es demasiada atención. 462 00:24:13,800 --> 00:24:15,366 Estos son secuestradores profesionales; 463 00:24:15,410 --> 00:24:17,107 ellos van a elegir en algún lugar fuera de lo común. 464 00:24:17,151 --> 00:24:18,369 -Forrester. - Sí. 465 00:24:18,413 --> 00:24:19,501 - Es Jaeger. 466 00:24:19,545 --> 00:24:21,503 - Si ese punto se mueve, házmelo saber. 467 00:24:23,549 --> 00:24:26,639 Buen trabajo En el cambio, Jaeger. 468 00:24:26,682 --> 00:24:29,598 - La policía húngara quiere estar involucrado en cualquier derribo. 469 00:24:29,642 --> 00:24:30,904 - Son bienvenidos, 470 00:24:30,947 --> 00:24:33,123 pero se mueven tan rápido como la melaza. 471 00:24:33,167 --> 00:24:36,866 Así que cuando esto se rompa, no estaré esperando a que firmen. 472 00:24:36,910 --> 00:24:38,868 - continúas para frustrarlos. 473 00:24:38,912 --> 00:24:40,348 - ¿Los frustro? 474 00:24:40,391 --> 00:24:42,742 Para ellos esto es sólo un caso. Está en el medio de la pila. 475 00:24:42,785 --> 00:24:43,960 Hay un niño de ocho años. desaparecido, 476 00:24:44,004 --> 00:24:45,919 y él es mi única prioridad. 477 00:24:45,962 --> 00:24:48,835 - Scott, estás tomando este caso también personalmente. 478 00:24:48,878 --> 00:24:52,055 - Sí, bueno, tomo cada caso personalmente. 479 00:24:52,099 --> 00:24:53,840 Por eso me uní al FBI. 480 00:24:53,883 --> 00:24:55,929 - Llámame tan pronto como están en movimiento. 481 00:24:55,972 --> 00:24:58,366 - Copiar. 482 00:25:00,803 --> 00:25:03,023 - Katya tenía los guantes de David. en su bolso. 483 00:25:03,066 --> 00:25:06,243 todavía tienen su olor en ellos. 484 00:25:07,201 --> 00:25:10,291 - Oye, encuentra el olor, muchacho. 485 00:25:10,334 --> 00:25:13,294 [música suave y dramática] 486 00:25:13,337 --> 00:25:15,775 ♪ 487 00:25:15,818 --> 00:25:20,519 - ¡Oye! Está en movimiento. 488 00:25:20,562 --> 00:25:22,259 -Katrin Jaeger. - Se está moviendo. 489 00:25:22,303 --> 00:25:23,652 Compartiré la ubicación. 490 00:25:23,696 --> 00:25:25,828 [la música dramática se intensifica] 491 00:25:25,872 --> 00:25:32,922 ♪ 492 00:25:37,057 --> 00:25:38,537 Se dirigió al norte fuera de la ciudad. 493 00:25:38,580 --> 00:25:40,887 - ¿De vuelta al aeropuerto? - Podría ser. 494 00:25:44,673 --> 00:25:46,545 ¿Cuál es tu opinión sobre Vo? 495 00:25:46,588 --> 00:25:47,720 - Se manejó sola. 496 00:25:47,763 --> 00:25:49,504 Usó el orgullo y técnica de ego abajo 497 00:25:49,548 --> 00:25:51,680 para mantener a Milgrave desorientado. 498 00:25:51,724 --> 00:25:53,943 Pensé que ella era sólida. ¿Tú? 499 00:25:54,596 --> 00:25:57,599 - Impresionado. 500 00:25:57,643 --> 00:25:59,514 el se va el camino principal por delante, 501 00:25:59,558 --> 00:26:01,951 a tres kilómetros de la E-60. 502 00:26:05,346 --> 00:26:12,396 ♪ 503 00:26:15,748 --> 00:26:18,925 - ¿Adónde fue? - Debería estar aquí. 504 00:26:18,968 --> 00:26:22,015 [pitido electrónico] 505 00:26:30,501 --> 00:26:32,634 [el pitido se intensifica] 506 00:26:32,678 --> 00:26:39,685 ♪ 507 00:27:18,767 --> 00:27:25,513 ♪ 508 00:27:28,124 --> 00:27:30,866 - Jaeger, ¿dónde estás? con el HNBI? 509 00:27:30,910 --> 00:27:32,128 - Diez minutos fuera. 510 00:27:32,172 --> 00:27:33,869 - Están a punto de entregar fuera del chico. 511 00:27:33,913 --> 00:27:37,003 - dice la policía húngara debes esperarnos. 512 00:27:44,663 --> 00:27:49,319 - David, ven a mí. 513 00:27:49,363 --> 00:27:51,278 - Ir. 514 00:27:53,280 --> 00:27:56,675 - Vamos, David, vámonos. Te llevaré a casa. 515 00:27:59,982 --> 00:28:01,984 - Ir. - Ir. 516 00:28:02,028 --> 00:28:09,035 ♪ 517 00:28:14,867 --> 00:28:17,521 - Sube al coche. 518 00:28:21,047 --> 00:28:23,876 [El tanque ladra] 519 00:28:23,919 --> 00:28:27,053 - [gruñidos] 520 00:28:49,771 --> 00:28:52,774 - Justo detrás de él. 521 00:29:02,131 --> 00:29:04,438 No le pegues. 522 00:29:15,884 --> 00:29:18,321 - Quédate en el coche. en caso de que se escape. 523 00:29:18,365 --> 00:29:19,801 [música dramática] 524 00:29:19,845 --> 00:29:21,324 Gary. 525 00:29:21,368 --> 00:29:25,111 Gary, ¿puedes apagar el motor? 526 00:29:25,154 --> 00:29:27,069 Escucha, Gary, es como dijiste antes, 527 00:29:27,113 --> 00:29:29,419 eres solo un padre quien fue empujado al límite. 528 00:29:29,463 --> 00:29:32,509 Puedo entender eso. Apaguemos el motor 529 00:29:32,553 --> 00:29:34,816 y te lo prometo, solucionaremos esto. 530 00:29:34,860 --> 00:29:36,035 - No puedes ayudarme. 531 00:29:36,078 --> 00:29:38,037 - Tu hijo está aterrorizado. Allá atrás, Gary. 532 00:29:38,080 --> 00:29:41,170 Él no se merece esto. Déjame sacarlo de allí. 533 00:29:41,214 --> 00:29:44,478 - Ella me quitó todo. 534 00:29:44,521 --> 00:29:45,784 Ella no puede tenerlo. 535 00:29:45,827 --> 00:29:48,395 - No, tienes razón. Y no la dejaremos. 536 00:29:48,438 --> 00:29:49,613 - Tú le crees. 537 00:29:49,657 --> 00:29:51,528 - Creo que amas a tu chico. 538 00:29:51,572 --> 00:29:53,139 creo que fuiste a través de grandes longitudes 539 00:29:53,182 --> 00:29:54,967 Verlo de nuevo, Gary. 540 00:29:55,010 --> 00:29:57,012 vayamos a un lugar seguro con David, 541 00:29:57,056 --> 00:29:59,710 y podemos hablar de esto. 542 00:29:59,754 --> 00:30:01,712 ¡Ey! 543 00:30:01,756 --> 00:30:04,846 Hola, Gary, David. está teniendo una convulsión. 544 00:30:04,890 --> 00:30:06,326 ♪ 545 00:30:06,369 --> 00:30:09,590 Escúchame. Tengo su medicina. 546 00:30:09,633 --> 00:30:11,853 - Ella no puede tenerlo. 547 00:30:11,897 --> 00:30:14,595 ♪ 548 00:30:14,638 --> 00:30:17,032 Ella lo arruinará. 549 00:30:17,076 --> 00:30:19,469 -¡Gary! 550 00:30:19,513 --> 00:30:26,520 ♪ 551 00:30:47,062 --> 00:30:48,281 - ¿Estás herido? - Estoy bien. 552 00:30:48,324 --> 00:30:49,848 Bien. - Bueno. 553 00:30:56,506 --> 00:31:03,296 ♪ 554 00:31:27,233 --> 00:31:30,584 - David... David. 555 00:31:33,892 --> 00:31:36,720 David. 556 00:31:36,764 --> 00:31:40,376 [música suave y dramática] 557 00:31:40,420 --> 00:31:43,031 Está bien. 558 00:31:43,075 --> 00:31:50,125 ♪ 559 00:31:51,431 --> 00:31:54,260 Bien, te tenemos, amigo. 560 00:32:05,967 --> 00:32:09,231 - Te dije que sabía conducir. - [risas] 561 00:32:09,275 --> 00:32:12,234 Tú causaste un infierno de un desastre. 562 00:32:17,848 --> 00:32:24,899 ♪ 563 00:32:49,184 --> 00:32:52,231 - Nada de esto Es tu culpa, David. 564 00:32:53,667 --> 00:32:56,104 Ahora tus padres Ambos son adultos. 565 00:32:56,148 --> 00:32:59,629 es su trabajo ser buenos padres, 566 00:32:59,673 --> 00:33:03,329 porque eres un gran niño y te lo mereces. 567 00:33:05,026 --> 00:33:07,637 hay una cosa que necesito aclarar, ¿vale? 568 00:33:07,681 --> 00:33:09,944 Y necesito tu ayuda. 569 00:33:09,988 --> 00:33:14,296 El día que viniste a casa de tu mamá. y te metiste en la tina 570 00:33:14,340 --> 00:33:16,995 y no tomarías te quitaste la ropa... 571 00:33:18,866 --> 00:33:20,999 ¿Pasó algo? en casa de tu papa? 572 00:33:22,696 --> 00:33:25,612 - ¿Por qué quieres saberlo? 573 00:33:25,655 --> 00:33:29,094 - Porque no quiero que lo hagas Tienes que llevar más secretos. 574 00:33:29,137 --> 00:33:33,141 Sé lo que se siente. Eso no está bien. 575 00:33:33,185 --> 00:33:36,753 [música sombría] 576 00:33:36,797 --> 00:33:38,059 ¿Qué pasó? 577 00:33:38,103 --> 00:33:41,106 ♪ 578 00:33:41,149 --> 00:33:43,760 - Rompí un vaso. 579 00:33:43,804 --> 00:33:46,981 yo estaba jugando con la pelota dentro de la casa. 580 00:33:47,025 --> 00:33:50,593 Papá siempre me dijo que no lo hiciera. pero lo hice. 581 00:33:50,637 --> 00:33:53,683 Y el cristal se rompió. 582 00:33:53,727 --> 00:33:56,730 - ¿Y se enojó? 583 00:34:02,214 --> 00:34:04,259 ¿Te lastimó? 584 00:34:04,303 --> 00:34:06,740 - ¿Tengo que decírtelo? 585 00:34:09,917 --> 00:34:12,920 - No. 586 00:34:12,963 --> 00:34:16,402 No, no lo haces. 587 00:34:16,445 --> 00:34:19,927 ♪ 588 00:34:19,970 --> 00:34:24,149 - Espera. 589 00:34:24,192 --> 00:34:26,803 Te lo diré. 590 00:34:55,136 --> 00:34:58,792 [teléfono sonando] 591 00:34:58,835 --> 00:35:02,926 - Jamie, ¿está pasando? - ¿Qué? 592 00:35:02,970 --> 00:35:04,232 - Tu transferencia de regreso a Nueva York. 593 00:35:04,276 --> 00:35:06,234 Dijiste que ibas a puesto para 26 Fed. 594 00:35:08,193 --> 00:35:10,717 - Mantengamos eso entre nosotros por ahora. 595 00:35:10,760 --> 00:35:11,935 - Comprendido. 596 00:35:11,979 --> 00:35:14,373 - La razón por la que llamé... Necesito un favor. 597 00:35:20,030 --> 00:35:22,511 cuando le expliqué a la oficina del fiscal del distrito en Nueva York 598 00:35:22,555 --> 00:35:24,252 el atenuante circunstancias... 599 00:35:24,296 --> 00:35:27,168 - Los secuestradores a sueldo, la orden de restricción actual, 600 00:35:27,212 --> 00:35:28,735 el intento de asesinato-suicidio... 601 00:35:28,778 --> 00:35:32,130 - Su oficina negoció una solución para su caso. 602 00:35:32,173 --> 00:35:33,783 El estado de Nueva York estará de acuerdo 603 00:35:33,827 --> 00:35:36,438 no pagar para su extradición. 604 00:35:36,482 --> 00:35:38,048 - No entiendo. 605 00:35:38,092 --> 00:35:41,965 - Legalmente, si el abogado el general se niega a pagar, 606 00:35:42,009 --> 00:35:43,619 se desestima la orden. 607 00:35:43,663 --> 00:35:47,362 - ¿Es esto cierto? - Es. 608 00:35:54,064 --> 00:35:55,762 - ¡Mamá! 609 00:35:55,805 --> 00:35:59,940 - ¡David! ¡David! 610 00:36:01,768 --> 00:36:04,814 [hablando suavemente en húngaro] 611 00:36:11,691 --> 00:36:14,694 Te extrañé. 612 00:36:16,522 --> 00:36:19,481 - Está bien, Vo. Te bautizarás esta noche. 613 00:36:19,525 --> 00:36:21,527 - No estoy seguro de que me guste el sonido de eso. 614 00:36:21,570 --> 00:36:23,093 - Ahora estás en Budapest. 615 00:36:23,137 --> 00:36:24,834 Vas a tener que aprender Qué es un pub en ruinas. 616 00:36:24,878 --> 00:36:28,011 - Oh, ¿ese tipo de bautismo? Sí, entonces estoy dentro. 617 00:36:28,055 --> 00:36:31,189 - Oye. Buena decisión para Katya. 618 00:36:31,232 --> 00:36:34,061 Ambos tenían razón sobre ella. 619 00:36:35,367 --> 00:36:38,239 - Guau. - ¿Qué? 620 00:36:38,283 --> 00:36:40,676 - Un cumplido. ¡Diablos, sí! 621 00:36:40,720 --> 00:36:43,375 Definitivamente estamos celebrando esta noche. 622 00:36:48,380 --> 00:36:51,078 [la puerta se cierra] 623 00:37:02,655 --> 00:37:04,352 - No vamos a Ese pub, ¿verdad? 624 00:37:04,396 --> 00:37:06,746 - Depende de cuantas rondas te metiste en ti. 625 00:37:12,360 --> 00:37:15,233 - ¿Qué? 626 00:37:15,276 --> 00:37:18,279 - Yo, eh... 627 00:37:21,021 --> 00:37:26,069 tengo mi lugar de aterrizaje en Nueva York. 628 00:37:26,113 --> 00:37:27,723 No quería que lo escucharas de otra persona. 629 00:37:27,767 --> 00:37:29,377 Nunca te he mentido. 630 00:37:29,421 --> 00:37:31,945 Te dije que ahí es donde yo Quería hacer mis últimos diez años. 631 00:37:34,034 --> 00:37:35,557 - Eso es-- 632 00:37:35,601 --> 00:37:40,258 - No te anticipé y yo convirtiéndonos en tú y yo. 633 00:37:40,301 --> 00:37:42,390 Bueno, se abrió un lugar. y lo tengo. 634 00:37:45,306 --> 00:37:47,265 - ¿Sabes cuánto tiempo me tomó? ¿Para reunir este equipo aquí? 635 00:37:47,308 --> 00:37:48,483 - Sí. - Y ves cuanto 636 00:37:48,527 --> 00:37:50,920 ¿Vo tiene que aprender de ti? 637 00:37:50,964 --> 00:37:54,010 - Scott. - Demonios, todavía aprendo de ti. 638 00:37:55,534 --> 00:37:59,451 - Me decidí. 639 00:37:59,494 --> 00:38:02,236 - ¿Cuándo te vas? 640 00:38:02,280 --> 00:38:05,152 - Fin de año. 641 00:38:08,590 --> 00:38:10,418 - [suspiros] 642 00:38:10,462 --> 00:38:13,552 Al menos tengo unos meses para convencerte de que no lo hagas. 643 00:38:13,595 --> 00:38:16,555 [música suave] 644 00:38:16,598 --> 00:38:23,649 ♪ 645 00:38:23,699 --> 00:38:28,249 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0